1
00:00:02,080 --> 00:00:03,919
A szüleidet megölték, szerelmem.
Vidd be a kaméleont Crookhavenbe,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
és kihoz téged.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
Akarsz beszélni Ishaannal?
Éjszaka-éjszaka!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
Segítség!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
A Névtelen.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Gabriel, szállj ki! Jelenleg!

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
Anyád megtette volna
ugyanezt tette.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
És ha írok neki levelet?
Meglátom, megkapja ezt.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Miért jöttek értem?
Befejezetlen ügy vagy.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
PUMMELING

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
– válaszolta anyád.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
Csak tegnap írtam neki.
Hogy került ez ilyen gyorsan ide?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
Tudod, hogy nem fedhetem fel a csatornáimat.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Készen állsz a mai napra?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
A Trialsra edzettem
mivel zigóta voltam.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Természetesen készen állok.
Nyerni fogsz.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
nincs kétségem. Neked sem kellene.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
DÖBÖLÉS

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
NEHÉZEN LÉLEGZ

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
A MOTOR ZÚGÁS

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Tudjuk, mit bírtál ki
fiatal életében.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
De ide, felteheted
mindez mögötted.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Itt biztonságban lehetsz.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
A szélhámos soha nem felejt
az első tárgyalásuk.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Bárcsak ott lennék
megosztani veled.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
De alig várom, hogy lássam a nevedet
a Dishonours Board, amikor visszatérek.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Nem hagylak cserben, mama.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
Képzeld, mit találtam a zsebemben?
Mm.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Vicces. Nézd, mit találtam az enyémben.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
Ez egy crookhaveni hagyomány.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Ha meg akarsz kérdezni valakit
ma este a maszkabálba,

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
becsúsztatod az egyik shillingedet
a zsebükbe.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
Milyen izgalmas!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
Ó, csakhogy nem jut eszembe senki
ki akarna tőlem kérdezni.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Szerencsésnek számít.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
Szia.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
Komolyan? Nem kussoltál
róla minden Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
Valóban kevesebb volt
szórakoztató, mint elrabolni.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
Az a baj, Ede,
költő lelke van,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
de megköti a nyelvét
a bae körül.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
Ő nem az enyém...
Nem nevezhetjük az én...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
Szóval, hogy segítsek neki, kérdezd meg Nickit
a táncra,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
zseniális tervet találtunk ki.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
Ez Jeezer,
nagyapánk hallókészüléke,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
zseniálisan újrahasznosított
rejtett fülhallgatóba.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
Van egy hozzáillő,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
hogy tudjam etetni a vonalakat
tesómnak valós időben.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Csak enyhe komplikáció.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Nos, ez folyamatosan emelkedik
véletlenszerű rádiójelek.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Hogy lehet, hogy ez kudarcot vall?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Hé, hol van Amira?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Crooxeat óta nem láttam.
Valószínűleg el kellene mennem ellenőrizni

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
még él.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorian, mit csinálsz?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Mielőtt nemet mondasz, Edgar,
ő egy érdem és minden,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
de el akarom vinni Jiát
a Masquerade.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Elment az eszed? Teljesen!
Elvarázsolt engem!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Szóval csak ezt az egy dolgot engedje meg nekem.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Szóval egyébként nem.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
Nem veszek bele valami értelmetlenbe
heteronormatív rituálé.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, te vagy a nem randevúm.
Üzlet? Üzlet.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Helyes döntés.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Ne is gondolj rá.
Ne játsszunk.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
Mindketten tudjuk, hogy ez kész üzlet.
Mi vagyunk a legjobb hagyatékok.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
Egyszerűen van értelme.
Nekem nem, nem.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
Nem akarok senkivel menni.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
Emlékeztető!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
A Próbák rád fognak szorítani
a fizikai határaidhoz.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Szóval faragd meg, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
Tudom, hogy sok van
a fejedben, Ami,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
de ki kell zárnia.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
A legnagyobb veszélyed
nem Edgar vagy Penelope.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
Te vagy az.
Ez mit jelentsen?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
Az első betörésed,
kidobtad Amira.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Teljes nyilvánosságra hozatal. Shilling teszt.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Minden alkalommal, amikor beengedi az érzelmeket
és akkor megfulladsz.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Na, nem ma. Nézd,
most már tudom, hogy nem csak a nagymama

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
azért küzdök.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Most már tudom, hogy idejövök,
a Crooked Cup megnyerése...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...ez az én sorsom.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Bölcs ember.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
Regisztráció
mert a Próba most lezárult.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Sok sikert minden versenyzőnek.
Szükséged lesz rá.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
Akarsz róla beszélni?
Ó, a próbatételek?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Mármint előre is elnézést
amiért megrúgtad...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Nem a próbákra gondolok.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
Szóval, miről beszéljünk?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Lehet, hogy megmentettelek
attól, hogy elrabolják.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Természetesen sikerülni fog
mindent magadról!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Apám elmondta
mi történt a szüleiddel.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Hát nem tudom
mi történt velük.

92
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Csak azt tudom, hogy ők
megölték a Névtelenek.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
És ez furcsa. úgy értem,
egész életemben ez volt...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...nem tudom, képesség,
ajándék, átok.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Úgy értem, mindenre emlékszem.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
De nem emlékszem rájuk.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Mondd el bárkinek, és véget vetek neked.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
De...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...néha én...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...képzeld, hogy anyukámmal beszélek.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Olyan tisztán hallom a hangját.
Ez olyan, mint...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
Mintha ott lenne.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Ha becsukod a szemed,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
talán van benned egy része
hogy az anyukádat is hallja.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Csak próbáld ki.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Semmi.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Csak ez a... hiánya.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
Mindenesetre köszönöm, hogy...
Itt van!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Elég sokáig tartott!

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,479
Te is... versenyzel
Hagyatékként vagy érdemként ma?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Mert a helyedben... Érdem.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
És a nagymamám nevelt fel.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Úgy értem, ő az
aki még mindig örökbe fogadott...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
mi az?

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,959
Minden évben én és a nagymamám,
a találkozás napját ünnepeljük.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
De tudod, hogy ez mit jelent?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Ez azt jelenti, hogy az is
aznap, amikor meghaltak.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
2011. május 15.
Elfogták a banktámadást.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
Kis legénység volt.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Három közülük.
Egy bankrablás meghiúsítására küldték.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Kompromittálódtak.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
Egyikük eladta a többit.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
És beleestek a Névtelenbe.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Elárulta őket.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Ki tette? Ki volt a harmadik személy?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velasquez.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
Itt vagy. voltam
mindenhol téged keres.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Igen, most nem, Jia.
Haver, ez már alig vár.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Gyerünk. Nem te, hercegnő.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
Emlékezz, tesó. Én vagyok a sofőr.
Te csak az autó vagy.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
Szóval lazíts. Csak emlékezni kell
az első sorod.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Szia Nicki.
Remélem nem szakítok közbe.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
Ennyi, tesó. Ezt megkaptad.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
STATIKUS ZMEG
Ade? Ade, elveszítelek. Ade?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Igen, Leopard.
Minden a Kaméleon számára készült.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
Elkezdtem gondolkodni
ez a nap soha nem jön el.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
elegem van az édesből,
haszontalan kis Nicki.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Alig várom, hogy újra önmagam lehessek.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
Majd beszámolok, ha felvettem a kapcsolatot
a Kaméleon.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
STATIKUS ZMEG

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
még mindig ott vagy?
Mi történik? Te másolsz?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
Jobban belegondolva,
ez szánalmasan félre volt vezetve.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
Elegem van ebből a kettős életből.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
Arról, hogy jámbor köztetek rejtőzködöm
képmutatók.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
Nincs semmim, csak megvetés
Crookhaven számára

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
és mindent, amit jelent.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
Szóval menekülök.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
Visszamegyek a bátyámhoz,
ahová tartozom.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Ahol igazi önmagam lehetek,
a Névtelennel.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
Amira ezt semmiképpen nem írta.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
Arra is megesküdött, hogy Ishaan ártatlan,
és megpróbált elrabolni!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Beállítás alatt áll.
Még azt is elmondta!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Igen, és hinni akartam neki.
megtettem.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
De ez történik
amikor túlságosan bízik.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Az úgynevezett barátai elárulnak.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Egész idő alatt ő is közéjük tartozott.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Úgy tűnik, valóban örökség vagy.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
AZ AJTÓ BEcsapódása

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
Teljes kiértékelésre van szükségünk.
Gabrielért jöttek.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Ha Whisper és én lettünk volna
akár egy perccel később is...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
Foglalkozunk
amikor itt az idő.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
Egyelőre koncentrálnom kell
vendégeinken,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
a mai napon.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Az év legfontosabb napja.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
Megtiszteltetés számomra, hogy komppal utazhatok
olyan finom csalócsokor

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
ebből a jeles alkalomból.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Természetesen a legtöbben valószínűleg
nem kell bemutatni Crookhavent.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
Valószínűleg maguk jöttek ide.
Vagy a szüleidnek.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Talán még mindkettőt.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Mindig azt mondtad, hogy soha ne bízzak benne
Amira.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Kiderült, hogy igazad volt.
Mikor tanulod meg, Avery?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
mindig igazam van.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
Mégis eggyel kevesebb ember
hogy megverjem.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
Azt hittem, hogy van
valami nyugtalanító benne.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Most már tudom, miért.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
Ez nem helyes, tesó.
A hagyatékok láthatják szüleiket,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
mutassák meg Crooked képességeiket.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
Mi, érdemek, csak egy hamis jelentést kapunk
a "St Jude's Academy"-ről.

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
Fogadok, hogy nem is kapok tisztességet
hamis osztályzat hamis földrajzból.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Huh?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
Mi van veled, tesó?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
Még mindig nem értem, mi történt
Nickivel. Gyakoroltunk.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
A zónában voltál!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
megmondtam. A fülhallgató meghibásodott.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
Nem hiszem el Samson Sorensonét
a vendégbíró!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Apa azt mondja, hogy erősen túl van értékelve.
Mi?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
Nem, nem. Sámson Sorenson,
ő egy legenda.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Apa azt mondja, hogy csak ő
jó abban, hogy saját mítoszát égeti.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
Olyan, mint az egyik legjobb szélhámos
az elmúlt 30 évből.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
103 pontot ér
a Deception Decken.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Nézze! Mm.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Szerinted aláírja helyettem?
Ha azt akarod, hogy minden értékét elveszítse!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Fogadj egy tippet, Edgar.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
Ha egy vírus kiirtotta az emberiséget

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
és mi voltunk az utolsók
két ember maradt a Földön,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
akkor is kemény passz lenne.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
Nicki, elmész?
az Álarcot velem?

198
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Egyike vagy azon keveseknek itt
őszintén szeretem.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
Szóval igen vagy nem?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
szívesen.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Köszönöm, Penelope. Ott.
Most el vagyok fogadva.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Keress másik áldozatot.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Kár, tesó. Elmaradt a lövés.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Sisman úr...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Ezt valószínűleg látnia kell.
Amira szobájában volt.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Tudtam.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
Tudtam, hogy a végén beletörődik.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
Mindegyikük igen.
De aláírt vallomás?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
Ez több mint
Valaha mertem álmodni.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
Hamis vallomás!
Be van állítva!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
Hogy nem látod?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Psz, psz. Kímélj meg az összeesküvéstől
elméletek, Jia.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Készülj fel a próbatételekre.
Ezt innen viszem.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Apu!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Ó, istenem.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
Crookhavenben vagy, fiam.
Kezet fogunk.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Természetesen.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
Nincs anya? Azt akarta,
de elküldi a szerelmét.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
Szóval jobb, ha megnyered ezt a dolgot, mi?
Igen.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Nem egészen idáig jött
hogy másodiknak lássam.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
Nem.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
Két dolgot szeretek a legjobban.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Vad Astrantias,
és bebizonyosodott, hogy igaza van.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
Nem perdöntő.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
Ez egy aláírt vallomás, Whisper.
Micsoda család!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Hol van az igazgatónk?

228
00:14:50,520 --> 00:14:52,359
Nem kellene itt lennie?
vendégeinket köszönteni?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
Az idei
Megkezdődnek a Crooked Trials

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
T mínusz 30 percben.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Gyerünk, ölelj meg minket...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
Sisman lesújtott rólam!
És Gabriel sem hallgat.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Hogy igazságos legyek,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
ha megtudnám a barátomat
bandában volt

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
ami megölte a szüleimet...
Ő nem...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
Mindkettőtöknek el kell mondanom valamit.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
És ez nem feltétlenül
belekeverni őt.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
És nem akarok ugrani
bármilyen következtetésre.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Hm...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
De...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Nicki kém.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Amira eltűnt.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Vallomást hagyott
és egy elégetett érme.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Tudod, ki tette ezt?

245
00:15:59,080 --> 00:16:01,159
A terv az volt, hogy megfordítom Nickit,
hogy eszközként használja őt,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
hogy ne hunyjon szemet
újra és újra!

247
00:16:04,760 --> 00:16:06,839
Ezúttal nem állok mellé...
Vendégeink várnak.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
Nem lehet látványosságot csinálni
előttük.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Amint a próbák véget érnek...
nem várok.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Ha bármi történik Amirával,
akkor a fejeden van!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Ó, az igazgató jön át.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ó, Sámson. Üdvözöljük!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
Nagyon megtisztelő, hogy csatlakozhat hozzánk.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
Enyém a megtiszteltetés, Caspian.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
Régóta csodálója vagyok
az itteni munkádról,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
és én mindig résen vagyok
friss tehetségekért.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Sámson, hogy vagy az ördögben?
Hector Delacombe.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
Párizs, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Nos, ha te mondod, Horatius.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Korai nemes évek
egy kicsit homályosak, hogy őszinte legyek.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Nem, ő Hector.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Sámson Sorenson. Ki lehetsz?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Friedrich kisasszony.
Krimnasztikát tanítok.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
Fogadok, hogy igen.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Tudasd velem
ha a képességeit élesíteni kell.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
Találok idősebb szélhámosokat
annyira... rozsdásodhat.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
Én pedig Benito Palombo vagyok,
A hamisítás mestere.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
Jó neked.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Sámson...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Találkozz néhány sztártanítványommal.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Rohadt mutogatás!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Sisman.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
Meg kell találnod Amirát.
Keresse meg a szigetet.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Túl késő, haver, már rég elment.
Az igazgató utasításai.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
Miért nézel folyton körül?
Anyámnak itt kell lennie.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Megnézted a vendéglistát?
Megnézhetem apámmal.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Ó, minden rendben.
Talán feltartották.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
értem én. Bármit megtennék
hogy ma itt legyen a mamám.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Emlékezz arra, mit tanítottam neked, igaz?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
Könyörtelen Nicki. Nem édes Nicki.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Görögök! Egy szó.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
Lehet, hogy észrevetted
Amira hiánya.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Viszlát Amira. Nem fogsz hiányozni.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
Ha valakinek van valami ötlete
hol lehet,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
itt az ideje, hogy megszólaljon.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Remélem nem történt vele semmi.

287
00:18:30,200 --> 00:18:32,119
Wilkommen minden szélhámosnak
csatlakozik hozzánk

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
biztonságos helyekről körbe
a világ.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
Jönni fogunk
hogy egész nap ezért élj,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
a végső próba
fiatal szélhámosainknak.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
De előbb halljuk
vezető fényünktől,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Caspian Lockett úr!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
TAPS

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Az év egy napjára,
megnyitjuk előtted kapuinkat,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
kézzel válogatott válogatás
a világ legjobb szélhámosai közül.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
Így együtt tudunk azonosítani
a jövő görbe csillagai.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
Az idei kihívás
egy egyszerű.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
A Maravel-torony tetején

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
10 000 font lopott pénz
zárt dobozban.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
A te feladatod az, hogy legyél az első
hogy felszabadítsa a készpénzt,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
és emelje fel a zászlót.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
Hogy eljussak a toronyba,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
öt próbát kell kiállnia
ami próbára teszi görbe képességeit

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
és lehetőséget ad arra, hogy lenyűgözze a mieinket
tisztelt vendég, Samson Sorenson.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
TAPS

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
Szeretném felajánlani az idei
két hét nyertesek

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
Crook tapasztalat,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
segít nekem egy párral
pimasz kis rablásokból.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Szó szerint azt álmodtam!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Sorenson úrral együtt
nagylelkű jutalom,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
a győztes is keres
25 görbe pont,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
elég pont bármelyikőtöknek
hogy megszerezze a Görbe Kupát.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
És persze,

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
a győztes haza is viszi
a 10 000 fontot.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
TAPS

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
Ez megváltoztatná a nagymama életét.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
Eljött a Crooklings ideje
hogy elfoglalják pozícióikat.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Gyerünk!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Szem a nyereményre, ne feledje.
A többit zárd ki.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Szia.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
Bizonyítékunk van Amira ártatlanságára.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Ede hallotta Nickit a fülhallgatón.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
Ő a kém.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
Bekeretezte Amira. Nicki?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Ó, gyerünk.
Fél a saját árnyékától.

326
00:20:25,840 --> 00:20:28,359
Mindig azt mondogattad, hogy nem tudod
megmondani, ha az emberek hazudnak.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Tehát hadd tegyem világossá a dolgot.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira hazudott neked.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Mindannyiunknak hazudott.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Felejtsd el Amira.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Jönnek még, igaz?

332
00:20:47,080 --> 00:20:49,599
Nem állna itt
ha most lenne, akkor én?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
Ez valami kötelességszegés lenne.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
De a többi vendég?
Mindet megszámoltam magamban.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
Ez a te sorsod.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Azt hittem, mások is vannak.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
A 183
Megkezdődtek a görbe próbák.

338
00:21:10,360 --> 00:21:13,039
A maszkjaid lesznek
eltávolítva a leginkább keresett sorrendben.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
A te feladatod a menekülés,
de vigyázz,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
átkonfiguráltuk a Speculariumot.
Érintsd meg a falakat, és kint vagy.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Zümmögő

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
SZUHÁLÁS

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Rossz választás, Anders! Kint vagy.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
SZUHÁLÁS

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
SZUHÁLÁS

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
SZUHÁLÁS
Gyerünk!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Rossz választás, Saoirse!
Kint vagy.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
LASSAN KILELEGZI

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Edgar? Edgar!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
A javára
a későn érkezők közül,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
bilincsének egyedi
négyjegyű kiadási kód

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
amit egy adathalmazban rejtettem el.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Ketyeg az óra. Siess!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
FIGYELMEZTETŐ HANG
Pszt!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
Jia!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
Nicki. Nincs tanácskozás.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Első és utolsó figyelmeztetés.

358
00:23:06,120 --> 00:23:09,079
Első figyelmeztetésünk
oda a fiatal Nicki Harknessért.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
Egy rossz mozdulat, és kiszállsz.
Ez szadista.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Imádom!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Hú-hú-hú! Igen!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
És van
első nyertesünk.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro befejezte a tárgyalást.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Ki ez a joker?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
A nap végén mélyre ástam,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
és szerintem láttad
a végeredményben.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, időt veszítesz.
Irány a következő próbaidőszak!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
Nickivel kapcsolatban tévedtél.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede ezt nem találná ki.
Most nem.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Ede. Menj, menj, menj!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Igen!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:54,760 --> 00:23:55,799
Ó!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
Ó, Dorian.
Hibás kód! kint vagy.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Edgar! Menj tovább nélkülem.
Nyerd meg mindkettőnknek, Edgar!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
Nem én nyerem meg neked.
Megnyerem az apámnak.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
Ó, igen. Teljesen. Teljesen.
Igen, igen. Szurkolok neked!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
SÍPING

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,399
A küldetés veszélybe került.
Kaméleon eltűnt.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Nem tudom, hogy a csónakban van-e,
vagy veszélyben.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Sürgős kivonás szükséges.
Nincs jel.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
STATIKUS ZMEG

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Jusson el a lehető legmagasabb pontra.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Maravel-torony.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Nicki! mit csinálsz?
Következő tárgyalás csalása. errefelé!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
Ne veszítse el az idegeit.
Emlékezz, mit mondtam neked.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Könyörtelen Nicki.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
NYÜLÖL

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
CSÓNAK KERET REZZEL

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
SZÁRAZÁS

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
Erőteljes munka től
Edgar és Penelope ott

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
a Megtévesztés-perben.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
És becsületsértő említés
Gabrielnek,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
aki pótolja az elveszett időt.

395
00:25:05,400 --> 00:25:07,799
Nem ő írta azt a levelet!
Tudom, amit hallottam.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"Annyira elegem van az édességből,
haszontalan kis Nicki.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
– Alig várom, hogy újra önmagam lehessek.

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
Te lehallgattál!
Csak egy lelkesítő beszédet tartottam magamnak.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Szóval ki az a Kaméleon?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
fogalmam sincs.

401
00:25:22,160 --> 00:25:24,639
Most a legtöbbet
a nap fontos próbatétele.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Hamisítás.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb szélhámos egyetértene,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
A krimisztika a legfelsőbb készség.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
Tisztelettel,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
az embernek évekbe telik elsajátítani.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
A másik alapvetően
futás és ugrás.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Tisztelettel.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Megtaláltad Amirát?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Bejárta a szigetet.
Semmi nyoma.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
A semmi elrejtőzésén, haver.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Leállítottam a keresést.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Akkor el kell fogadnom a dolgokat
a saját kezembe.

414
00:25:53,600 --> 00:25:56,479
Erre a tárgyalásra
diákjainknak meg kell különböztetniük

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
az eredeti
öt hamisítványomból.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
Hamisítvány! Azt kell mondanom, számomra,
Nicki a sötét ló.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
A sebesség és a mozgékonyság, amivel rendelkezem
nem látott tőle korábban.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
Hol van az a kicsi
a szélhámos bujkált?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Utolsó hat. Gratulálok.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Azt hiszem, a szüleim után veszek!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
Kár, hogy nincsenek itt
hogy szurkoljon nekem,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
de soha nem fogok találkozni velük
azért, amit tettél.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
Elárultad őket, nem? Nem.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Nem itt, nem most.
Még egy próba, amigo!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
Mit csináltál vele,
Villette?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
A nevem Nicki!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
Itt jönnek.
Az utolsó hat Crooklingunk.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
Minden, ami megmarad
száguldani az erdőn keresztül

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
a Maravel-torony.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Miközben elkerül néhányat
meglehetősen buzgó kertészek.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
Ó!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Hol van?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
KIÜVÍT

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
Jia kihagyásával,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
az utolsó kihívás vár.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Maravel-torony.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
A krimnasztika végső próbája.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
A legtisztább a görbe művészetek közül.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
A te véleményed szerint.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
És a díjjal
szinte szem előtt,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
Gabriella és Penelope
vezesse a mezőnyt.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Merit versus Legacy.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Add fel. vége.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Argh! Argh!

445
00:28:48,320 --> 00:28:50,879
Nicki Harkness
ingyenes a toronymászás!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
mit csinálsz?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
NYÖGÍTÉS

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Sajnálom, Penelope.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
KIKIÁLTAK

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
Brutális Nickitől!
Valóban egy sötét ló.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
Milyen vad fegyelem
A krimnasztika valóban az.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Penelope Lockett kijött!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
Engedj el! Vagy mi?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
figyelmeztetlek!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Igazuk volt. Te voltál az.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
Hol van Amira?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
Utoljára láttam őt,
egy tó közepén.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
De nem tud úszni.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
Tehát ha látni akarja a barátját
megint jobb, ha sietsz.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Vagy el akarod nyerni a hülyeségedet
csésze?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Huh?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
Az őrült gyerek nyerni készült.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Miért kapta a yip-t?
hirtelen?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Palackozott. Tipikus érdem.

465
00:30:17,360 --> 00:30:19,159
A nyeremény benne volt
a markolatát.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
Mi ez?
Félre az útból!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
Késői megjelenés
Edgar Delacombe.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Most a te pillanatod, Edgar.
Eljön az óra...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...jön a Delacombe.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Mindig is feladó voltál!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
Helló? Leopárd?
A kaméleon akció közben eltűnt,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
és a borítóm szétrobbant.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Válaszolj nekem! Mit mond?
Miért nincs hang?

474
00:31:07,840 --> 00:31:09,919
Mit csinál Nicki Harkness?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Fel kell emelnie a zászlót!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Én és te.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Ki látta, hogy jön?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Akkor most mi van?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Harc?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Gyerünk.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
Igen! Húúúú!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
Igen! Ez az én fiam!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Ez az én Edgarom!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
Szépség!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
Edgar Delacombe
átveszi a díjat!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
Micsoda visszatérés
Legacy Crookling, Edgar Delacombe.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
De a kérdés továbbra is fennáll,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
miért Nicki Harkness
és Gabriel Avery...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
Valami itt megbomlik.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Valóságos félelemben voltam
elégszer

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
hogy felismerje egy szélhámos társában.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Figyelmes. De nem félek.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Hmm.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
Mi történt, Whisper?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Itt valami bűzlik
és az biztos, hogy nem én vagyok az.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
Tudom, hogy soha
hallani ezt.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
De szeretném, ha tudnád
hogy mindenemkel harcoltam.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Egészen a végéig.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
De elbuktam.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Mickey! Mickey!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Elbuktam a Kaméleont.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
És ezért,
Soha nem bocsátom meg magamnak.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
Nem vallott kudarcot,
Villette.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Tartsa az idegeit.
Mások is vannak a helyünkön.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
Nem vagy egyedül.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Soha nem voltál.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
Odaát!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Elnézést, fiatalok.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
Ez mit jelent?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
Hogy Nicki hazudott?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Vagy valaki más ért ide előbb.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
Soha nem kellett volna kételkednem benned.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Soha nem lett volna szabad kételkednem Amirában.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
Mindig szkeptikus voltam,
hogy meg lehetne-e fordítani.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Sajnálom, hogy így érzel.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
De mindig is hálás voltam
erre a lehetőségre.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
Az újrakezdéshez.
Tudom, ki vagy.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
Én vagyok az, aki megkopasztott
le az utcáról.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Megmérgezték az elmédet.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Nincs ellenszer
elég erős ahhoz, hogy...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
Igen?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Értem. Köszönöm.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Megtalálták a csónakot. Üres.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Természetesen az.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
Ez csak egy hazugság, amit kitaláltam
hogy Gabrielt levegyem az ügyemről.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
Nem tudom, hol van Amira.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
Tehát ha nincs több
bizonyíték, uram, elmehetek?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
Nem szívesen hagynám ki a díjkiosztást.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Ma második lettem,
és harmadik vagyok a Crooked Cupban.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Nagyon büszke vagyok magamra.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Bravó fiam!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
Azt hittem, most fogtunk kezet?
Enyhítő körülmények.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Gyere ide!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Virágzó megkönnyebbülés.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Hadd nézzem meg.
Nem, nem ezzel.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
A barátod emlékeztet valakire.
Mi a neve?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Edgar. Edgar mit?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Öm, Delacombe. Én pedig McArthur vagyok.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ah!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Hol van Amira?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
Nem gondoltad, hogy komolyan gondolom?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
Csak egy trükk volt, hogy megállítsam
attól, hogy megpróbáljon szabotálni engem.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Meg sem próbáltál nyerni.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
megvannak az okaim.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
A fogai között fekszik.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Duh!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
csak csináltam
amit mindig is tanítottál nekem.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
Bizonyos értelemben büszkének kell lenned rám.
Büszke rád?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
Bekerültél a próbatételekbe!
Bekerültél a kupába!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
És mindezek után nem tetted
még a tisztesség is legyen a győzelemhez!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
nem tudtam.

553
00:37:07,880 --> 00:37:09,319
Megpróbáltam Könyörtelen Nicki lenni,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
de nem tudtam rávenni magam
azt.

555
00:37:13,080 --> 00:37:15,959
Nem tudtam ellopni tőle a díjat
az egyetlen legjobb barátom, aki valaha volt.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
Nem vagy a barátom.
Soha nem voltál.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Csak sajnáltalak.

558
00:37:24,800 --> 00:37:27,279
Szóval, el fogod mondani
a teljes igazság Nickiről?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Vagy folytatod
úgy csinál, mintha nem tudná?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Melyik?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Mindent megtettél, bébi.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
elbuktam.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Minden, amit valaha is akartam
az volt, hogy megfeleljen neked.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
Mi az?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
A Dishonours-t U-vel írtad.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
Az angol helyesírás.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Soha nem írnál ilyet.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
Ezt nem te írtad.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Okos lány.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Megtette.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Még mindig hazudik.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
Elég messzire mentél.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
Hol van Amira?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
Bárcsak segíthetnék önnek, uram,
de fogalmam sincs.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Íme, amit tudnod kell.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
Minden centiméteren van szemem
az iskolából,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
így nincs reményed a menekülésre.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
És minél előbb feladod őt,
annál jobb lesz ez neked.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
Egy rossz fordulat megérdemli a másikat.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Tehát te menj először.
Hol van a Kaméleon?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Bárcsak segíthetnék neked,
de fogalmam sincs.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Lockett tudja.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Ő benne van.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
És most elérkeztünk az idei évhez

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Crookling Crooked Cup győztesek.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
A harmadik helyen...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...Nicki Harkness!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
A második helyen...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
...Penelope Lockett!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
De az idei nyertes...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...Edgar Delacombe! Bravó!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
Hú!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Jó volt, Edgar.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Nézd, tudom, hogy alapból nyertél,
de szerelemben és háborúban minden igazságos,

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
ahogy édesanyád jól tudja.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
Ismered anyámat?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Ó, tudta.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Dinamit szélhámos. Hmm?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
Elmesélek mindent
amikor munkatapasztalatért jössz.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
UJRADÁS ÉS TAPS

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Lockett elmondta
átprogramozná őt,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
de nem hiszem
ez volt valaha a terv.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Mm. És mi van Gabriellel?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
Mi van, ha Lockett és Nicki?
együtt dolgoznak?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy segített Amirának.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Ez azt jelenti, hogy a Névtelennel van.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
Ez azt jelenti, hogy tudja, hol van.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
Akkor talán még nem késő
hogy megmentsem őt.

609
00:41:08,080 --> 00:41:10,879
Meddig fogsz tartani engem
itt? Addig itt tartalak

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Azt kapom, amire szükségem van.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
Tudod mi az.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
Te egy szörnyeteg vagy! Jelenleg!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
A BESZÉLGETÉS KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
AZ AJTÓ BEcsapódása

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
Tudjuk mi van
kitartott fiatal életében.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
De itt mindent feltehetsz
mögötted.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Itt biztonságban lehetsz.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
De a saját védelme érdekében

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
senkinek sem szabad tudnia, ki voltál.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
Már nem vagy Villette.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
Ettől a pillanattól kezdve...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...te vagy Nicki Harkness.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Egy Örökség.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Hol van a fülhallgatóm? hol van?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
hol van?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Lockett!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Engedj el!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
Ki van ott?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Stop! Ne gyere közelebb.
Van egy kamera közvetlenül felettem.

631
00:43:12,800 --> 00:43:14,399
Ha látja, hogy beszélek valakivel,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
akkor mindketten tudnánk
komoly veszélyben lenni.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
ki vagy te?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
Mi? Te vagy az. hogy érted?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriel.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
nem ismerlek. Nem.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
Nem, de ismerlek.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
Hogyan?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
LÁNCOK ZÖRGŐK

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Mert a fiam vagy.